1
00:00:29,159 --> 00:00:31,079
Hadi, acele et!

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,759
Her aracın aranması gerekiyor.

3
00:00:37,799 --> 00:00:39,360
Hadi. Hareket ettir.

4
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
Haber var mı?

5
00:01:01,639 --> 00:01:05,600
Onları bulamadılar. Bunu başardılar.

6
00:01:17,320 --> 00:01:20,440
Muhafızlar dış çitten indi.

7
00:01:20,479 --> 00:01:23,359
Onları yakalamayı başaramadılar.

8
00:01:23,399 --> 00:01:24,639
Bunu başardılar.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,759
Mordowicz ve Rosin miydi?

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,960
Evet.

11
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
Belki söylerler
dünya burada neler oluyor.

12
00:02:20,600 --> 00:02:23,759
Ah, kullanıyorlar
yine çukurlar.

13
00:02:30,199 --> 00:02:32,160
Lanet olsun, kokuyor.

14
00:02:34,079 --> 00:02:35,840
Senin sorunun ne?

15
00:02:37,919 --> 00:02:39,280
Sıraya geri dönün!

16
00:02:40,880 --> 00:02:42,479
Kötü bir gece uykusu çektim.

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,440
Gözler aşağı!

18
00:02:48,479 --> 00:02:49,400
Ben de.

19
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
Yatak istemeye devam ediyorum
ama hiçbir şey yok.

20
00:02:57,079 --> 00:02:59,239
Hadi!

21
00:03:07,040 --> 00:03:11,679
Dümdüz ileri. Çok uzun sürmedi.

22
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Devam etmek!

23
00:03:26,919 --> 00:03:29,120
Sıraya geri dönün!

24
00:03:29,880 --> 00:03:32,799
Birlikte kalın!

25
00:03:32,840 --> 00:03:34,479
Hareket etmeye devam edin!

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,239
Dikkat!

27
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
Lanet Yahudi.

28
00:03:43,479 --> 00:03:48,160
Herkes geri çekilsin. Yedekle.
Kurtulmak. Geri.

29
00:03:48,199 --> 00:03:50,840
- Geri çekilin.
- Bana bakma.

30
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Hey. Hey. Onu hareket ettirin.

31
00:04:27,879 --> 00:04:29,319
Lütfen aletlerinize dikkat edin.

32
00:04:36,760 --> 00:04:39,439
Çizgide! Herkes.

33
00:04:40,319 --> 00:04:43,040
İşte bu. Hareket ettir.

34
00:04:43,080 --> 00:04:45,600
Herkes sıraya girsin.

35
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Bu senin harika hikayen mi?

36
00:04:58,479 --> 00:05:01,280
ona bunu söyledin mi
Naziler için mi çalıştınız?

37
00:05:02,520 --> 00:05:05,679
SS'den para mı aldığını?

38
00:05:05,720 --> 00:05:09,679
Sen bizimdin
bir numaralı dövmeci çocuk.

39
00:05:11,359 --> 00:05:14,439
ona bunu söyledin mi?
kendi yatağında uyuyabilirsin

40
00:05:14,479 --> 00:05:17,760
güzel yemekler yedin, sen ise
arkadaşlar açlıktan mı ölüyordu?

41
00:05:22,479 --> 00:05:26,319
Kapı açık. Kahve hazır.

42
00:05:31,679 --> 00:05:32,840
Merhaba.

43
00:05:32,879 --> 00:05:34,239
Kahve?

44
00:05:34,280 --> 00:05:35,799
Ah evet, teşekkürler.

45
00:05:38,439 --> 00:05:41,479
Ona ne kadar olduğunu söyledin mi?
Kızını görmene yardım ettim mi?

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
Bugün nasılsın Lali?

47
00:05:52,760 --> 00:05:55,600
Güzel, evet...

48
00:05:58,160 --> 00:06:01,319
Bundan sonra nasıl olacağını düşünüyordum

49
00:06:01,359 --> 00:06:04,080
Nadya ve çocuklar öldürüldü

50
00:06:05,760 --> 00:06:07,919
Çok üzüldüm.

51
00:06:08,520 --> 00:06:11,439
Ama Baretzki'nin benim mutlu olmama ihtiyacı var.

52
00:06:12,319 --> 00:06:16,479
Ben onun oyuncağıyım. Onu güldürmek için.

53
00:06:34,479 --> 00:06:37,600
Birkaç dakika içinde geri döneceğim
dakika. Buradan ayrılmayın.

54
00:06:50,359 --> 00:06:54,879
Özür dilerim, çok üzgünüm, ben... ben sadece...

55
00:07:19,840 --> 00:07:21,559
Tanrı nerede?

56
00:07:25,040 --> 00:07:28,760
Tanrı bize yardım edemez
Lali, ama Tanrı'ya yardım edebiliriz.

57
00:07:28,799 --> 00:07:32,679
Ona bu sevgiyi gösterebiliriz
burada bile hâlâ var.

58
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
Elimizdekilere bir bakın.

59
00:07:36,679 --> 00:07:40,840
Dünyanın öyle olmadığını söyleyebilir misin?
şu an güzel mi?

60
00:07:40,879 --> 00:07:43,479
Evet... sen...

61
00:07:43,520 --> 00:07:47,919
Uçaklar vardı! Alman değillerdi.

62
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Mordowicz ve Rosin kaçtı!

63
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
Şimdi dünyaya anlatıyorlar!

64
00:07:52,999 --> 00:07:55,760
Ama şimdilik...

65
00:07:55,799 --> 00:07:57,840
bekle...

66
00:07:57,879 --> 00:08:00,400
Hayatının güzelliğini gör,

67
00:08:00,439 --> 00:08:06,080
burada bile iyilik ve ışık var.

68
00:08:06,720 --> 00:08:09,040
Sadece şuna bak.

69
00:08:09,080 --> 00:08:10,359
Kız.

70
00:08:11,720 --> 00:08:13,239
Şimdi gel.

71
00:08:18,080 --> 00:08:19,479
Orada.

72
00:08:20,720 --> 00:08:22,359
Teşekkür ederim.

73
00:08:43,319 --> 00:08:45,799
Bu çayı ne kadar çok içersem,

74
00:08:45,839 --> 00:08:48,439
Tadının gerçekten güzel olduğuna daha çok inanıyorum.

75
00:08:51,319 --> 00:08:52,640
Bunda ne var?

76
00:08:54,280 --> 00:08:58,760
Nane, papatya.

77
00:08:58,799 --> 00:09:00,679
En azından ben kendime bunu söylüyorum.

78
00:09:07,559 --> 00:09:08,880
Orada.

79
00:09:08,919 --> 00:09:10,199
Tamamlamak.

80
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Teşekkür ederim.

81
00:09:12,679 --> 00:09:14,079
Ah...

82
00:09:14,959 --> 00:09:17,240
Bu iyi iş.

83
00:09:17,280 --> 00:09:18,679
Güzel.

84
00:09:19,799 --> 00:09:21,360
Annen...

85
00:09:22,880 --> 00:09:24,439
Üzgünüm.

86
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
Hayır. Lütfen söyle.

87
00:09:32,040 --> 00:09:36,160
Sorun değil. Bunu duymak istiyorum.

88
00:09:37,959 --> 00:09:39,719
Annen sana iyi öğretmiş.

89
00:09:42,040 --> 00:09:44,079
Çok gurur duyardı.

90
00:09:47,599 --> 00:09:49,240
Affedersin.

91
00:09:49,280 --> 00:09:53,919
İğnenizi ve ipliğinizi ödünç alabilir miyim?

92
00:09:53,959 --> 00:09:56,839
Evet ama lütfen burayı dikin.

93
00:09:56,880 --> 00:09:58,520
Onu kaybedemem. Çok değerli.

94
00:10:00,360 --> 00:10:02,079
Nasıl yerleşiyorsun?

95
00:10:03,640 --> 00:10:08,160
Tamam, şey...

96
00:10:08,199 --> 00:10:10,799
Erkekleri görebilecek miyiz?

97
00:10:12,079 --> 00:10:13,480
Bazen yapıyoruz.

98
00:10:14,280 --> 00:10:15,919
Nerede çalışıyorsun?

99
00:10:15,959 --> 00:10:17,559
Çamaşırhanede.

100
00:10:26,599 --> 00:10:28,959
Bunu buraya koymam gerekiyor.

101
00:10:29,000 --> 00:10:31,679
Esther, hamile misin?

102
00:10:35,919 --> 00:10:37,679
Kimse biliyor mu?

103
00:10:37,719 --> 00:10:39,079
Hiç kimse.

104
00:10:40,679 --> 00:10:42,839
Ne kadar uzaktasın?

105
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Yedi ay. Belki sekiz.

106
00:10:44,679 --> 00:10:48,079
Yedi! Bir bakayım.

107
00:10:50,679 --> 00:10:52,439
Ah, ne kadar küçük!

108
00:10:52,480 --> 00:10:54,679
Kız kardeşlerim için de aynı şey geçerli.

109
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Ölecek miyim?

110
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
Dikişinizi bitirin.

111
00:11:12,880 --> 00:11:16,120
Kimse bu konuda tek kelime etmiyor
bu kimseye. Anlaşıldı?

112
00:11:17,559 --> 00:11:19,400
Bırak ben yapayım.

113
00:11:26,319 --> 00:11:29,280
Dikkat et, Marta.

114
00:11:46,319 --> 00:11:50,199
Kahrolası Marta... İnek biliyor.

115
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
Onunla bu gece konuşacağım.

116
00:11:56,880 --> 00:11:59,319
Tüm saygımla Rebbetzin,

117
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
iyi bir konuşmadan daha fazlasına ihtiyacı olacak.

118
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
Evet.

119
00:12:04,280 --> 00:12:06,599
Biraz daha alacağız
Bugün Esther'e yemek.

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,839
Haklısın.

121
00:12:14,679 --> 00:12:16,120
Teşekkür ederim.

122
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Hareket etmeye devam edin. Hızlıca.

123
00:12:48,079 --> 00:12:49,480
Oturmak.

124
00:13:00,400 --> 00:13:05,160
Şimdi Marta Teyze'ye seninkinden bahset
son proje. Meşgul arı.

125
00:13:08,319 --> 00:13:10,360
Hamile olan.

126
00:13:14,880 --> 00:13:16,199
Teşekkür ederim.

127
00:13:19,679 --> 00:13:21,839
Onu revire göndereceğim.

128
00:13:27,079 --> 00:13:28,919
Onu burada tutabiliriz.

129
00:13:29,959 --> 00:13:33,400
Bu süre zarfında burada kalabilirdi.
gün. Dinlenmeye ihtiyacı var.

130
00:13:35,000 --> 00:13:37,439
Mmm.

131
00:13:37,480 --> 00:13:39,880
Ve eğer birisi bulursa
yatakta dolaşan bir mahkum

132
00:13:39,919 --> 00:13:41,439
gün içinde mi?

133
00:13:43,199 --> 00:13:44,599
Vurulurdum.

134
00:13:52,799 --> 00:13:54,719
O halde onu saklayan bendim.

135
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
Dövmeci mi?

136
00:14:41,959 --> 00:14:44,079
Birisi seni arıyor.

137
00:15:13,120 --> 00:15:17,240
Dinle, gündüzleri burada kalabilirsin.

138
00:15:17,280 --> 00:15:20,520
Ama saklanmalı ve çok sessiz olmalısın.

139
00:15:22,040 --> 00:15:23,439
Gerçekten mi?

140
00:15:26,079 --> 00:15:27,280
Teşekkür ederim.

141
00:15:28,520 --> 00:15:32,199
İşte... bebeğim sana da teşekkür ediyor.

142
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
Hediyeler!

143
00:16:10,880 --> 00:16:14,520
Lali. Mordowicz. O burada.

144
00:16:22,480 --> 00:16:24,559
Kapıya dikkat edersen iki tane daha alırsın.

145
00:16:24,599 --> 00:16:25,839
Biri gelirse ıslık çal.

146
00:16:25,880 --> 00:16:27,559
Evet patron.

147
00:16:30,400 --> 00:16:31,599
İyi olacaksın.

148
00:16:31,640 --> 00:16:33,079
Teşekkür ederim.

149
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
Bunun için teşekkür ederim.

150
00:16:42,679 --> 00:16:43,880
Gelmek.

151
00:16:45,919 --> 00:16:47,199
Bana göster.

152
00:16:54,079 --> 00:16:56,280
Onu ısırmaya çalıştım.

153
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Trende...

154
00:17:00,359 --> 00:17:02,480
Burada bunu henüz kimse görmedi.

155
00:17:02,520 --> 00:17:05,159
Ama onlar bunu yaptığında ben ölmüş sayılırım.

156
00:17:06,319 --> 00:17:09,480
Aylar önce kaçtın.

157
00:17:12,319 --> 00:17:13,720
Nerede yakalandınız?

158
00:17:15,079 --> 00:17:17,079
Slovakya'ya ulaştık.

159
00:17:22,720 --> 00:17:26,280
Kimse söylediklerimize inanamadı
burada olup bittiğini anlattı.

160
00:17:27,680 --> 00:17:32,159
Bize hikâyemizi defalarca anlattırdılar.

161
00:17:33,280 --> 00:17:36,040
Ama bunu kabul ettiklerinde,

162
00:17:37,119 --> 00:17:40,280
bize tanıklığımızı anlattılar
müttefiklere gönderilecek.

163
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Geliyorlar mı?

164
00:17:46,879 --> 00:17:49,240
Bilmiyorum.

165
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
Onlara söyledik.

166
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
Artık geri döndün.

167
00:18:00,879 --> 00:18:03,280
Bratislava'da tutuklandım.

168
00:18:04,399 --> 00:18:06,119
Sahte isim verdim.

169
00:18:07,599 --> 00:18:10,119
Bu cehenneme geri döndüğüne inanamıyorum.

170
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
Yaptığın şey cesurcaydı.

171
00:18:15,879 --> 00:18:17,319
Teşekkür ederim.

172
00:18:22,119 --> 00:18:23,359
Burada.

173
00:18:29,520 --> 00:18:32,079
Bratislava'm nasıl, hım?

174
00:18:35,399 --> 00:18:37,599
Almanlar şehre ulaştı.

175
00:18:39,440 --> 00:18:43,839
Ama eski Slovaklar bunu başaramıyor
onlar için rahat.

176
00:18:52,000 --> 00:18:53,720
Bununla seni incitmek istemiyorum.

177
00:18:56,040 --> 00:18:57,799
Sadece iyi yap, olur mu?

178
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
80 yaşıma geldiğimde bakacağım.

179
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
Ona bir gül verdim.

180
00:19:12,960 --> 00:19:14,879
İyi miydi?

181
00:19:14,920 --> 00:19:16,599
Çok iyiydi.

182
00:19:17,319 --> 00:19:19,119
Eski numarayı kapattım

183
00:19:19,159 --> 00:19:21,680
yani SS onun kim olduğunu asla bilmiyordu.

184
00:19:24,200 --> 00:19:26,119
Ona ne oldu?

185
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Yaşlı bir adam olarak yaşadı.

186
00:19:29,079 --> 00:19:31,240
Cesurdu.

187
00:19:31,280 --> 00:19:34,119
Yaptığı şey pek çok hayat kurtardı.

188
00:19:36,079 --> 00:19:42,440
Bu da başka bir hikaye
dünyanın bunu duyması gerekiyor.

189
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
Yaptığın şey cesurcaydı, Lali.

190
00:19:51,639 --> 00:19:55,240
Saçmalık. Sen evet adamıydın.

191
00:19:55,280 --> 00:19:59,359
Tamam... Henüz okudun mu?

192
00:20:00,119 --> 00:20:02,559
- Ha?
- Lali.

193
00:20:02,599 --> 00:20:06,119
Oturan şey
burada aramızdaki masada.

194
00:20:07,280 --> 00:20:08,839
Okumadım.

195
00:20:10,520 --> 00:20:12,920
Yorgundum.

196
00:20:12,960 --> 00:20:15,639
Konuşmayı seviyorum.

197
00:20:15,680 --> 00:20:18,879
Belki de hepsinin yazılmasını istemiyoruz.

198
00:20:20,240 --> 00:20:23,240
Belki bir kitaba ihtiyacımız yoktur.

199
00:20:23,280 --> 00:20:25,399
Diğerleri bunu daha çok hak ediyor.

200
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
Ne demek istiyorsun?

201
00:20:28,240 --> 00:20:31,680
Bilmiyorum. Daha iyi.

202
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
Tam burada, sen ve ben.

203
00:20:47,839 --> 00:20:51,440
Tenis 15 dakika sonra başlıyor.

204
00:20:51,480 --> 00:20:54,559
Yarı final. İyi bir maç olmalı.

205
00:20:54,599 --> 00:20:56,280
Tamam aşkım.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Beğendiğin cipsleri aldım.

207
00:21:01,720 --> 00:21:06,000
Lali, buraya geliyorum

208
00:21:06,040 --> 00:21:08,559
haftada iki veya üç kez

209
00:21:08,599 --> 00:21:11,319
çünkü bu benim için önemli.

210
00:21:13,040 --> 00:21:16,119
Tamam, senin hikayeni yazmaya çalışıyorum.

211
00:21:16,159 --> 00:21:17,680
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

212
00:21:18,599 --> 00:21:20,599
Ama bu sadece benim için önemli değil.

213
00:21:20,639 --> 00:21:25,240
Bunun için önemli
dünyanın bu hikayeye sahip olması.

214
00:21:25,280 --> 00:21:27,119
Dünya mı?

215
00:21:28,839 --> 00:21:30,079
Gelmek. Oturmak.

216
00:21:37,040 --> 00:21:38,879
Tamam, hayır, hayır...

217
00:21:41,920 --> 00:21:44,440
Tenis için kalacağım.

218
00:21:44,480 --> 00:21:48,040
Ama taslağı okumalısın, tamam mı?

219
00:21:48,079 --> 00:21:50,359
Ve bana ne düşündüğünü söyle.

220
00:21:51,119 --> 00:21:53,720
Sana kendimi adadım.

221
00:21:53,760 --> 00:21:55,240
Bana bağlı mısın?

222
00:21:55,280 --> 00:21:59,079
Evet. Evet sana göre Heather. Evet.

223
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Söz veriyor musun?

224
00:22:02,079 --> 00:22:03,960
Söz veriyorum.

225
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Teşekkür ederim.

226
00:22:10,159 --> 00:22:11,599
Uyan...

227
00:22:11,639 --> 00:22:13,480
Uyan. Hepiniz. Uyanmak.

228
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
Esther bebeği doğuruyor.

229
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
- Hayır.
- Evet!

230
00:22:17,480 --> 00:22:20,839
Bulabildiğiniz kadar temiz paçavraya ihtiyacım var.

231
00:22:20,879 --> 00:22:23,040
Ve acilen sıcak suya ihtiyacımız var.

232
00:22:27,319 --> 00:22:29,240
Esther. İyi kız, iyi kız...

233
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
Bir ayı daha var. En azından.

234
00:22:31,480 --> 00:22:34,879
Hayır, bu bebeğin başka fikirleri var.
Bu gece doğacak.

235
00:22:34,920 --> 00:22:36,079
Ah, ah...

236
00:22:36,119 --> 00:22:38,359
Evet, iyi kız, iyi kız...

237
00:22:38,399 --> 00:22:42,319
Çatıya bağırmak istediğini biliyorum
aşağı, ama sessiz olmalısın.

238
00:22:42,359 --> 00:22:44,119
Gita, yapman gereken...

239
00:22:44,159 --> 00:22:45,399
Veya bir bıçak.

240
00:22:45,440 --> 00:22:47,839
Evet iyi kızım...

241
00:22:52,480 --> 00:22:53,879
Bunu daha önce hiç görmedin mi?

242
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
Sessizlik.

243
00:22:57,079 --> 00:22:59,399
Sessiz olmalısın.

244
00:22:59,440 --> 00:23:02,240
- Ah, ah... Ah, ah...
- Evet...

245
00:23:02,280 --> 00:23:05,639
Sadece nefes al. Evet...

246
00:23:06,440 --> 00:23:07,799
İyi...

247
00:23:27,720 --> 00:23:30,200
Sessiz ol! Sessizlik!

248
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Güzel Esther.

249
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
Bir sonraki. Bu işin içine gireceksin, değil mi?

250
00:23:53,639 --> 00:23:56,720
Şşşt... Hepimizi öldürteceksin.

251
00:24:09,559 --> 00:24:11,359
Evet...

252
00:24:11,399 --> 00:24:13,520
Bebeğinizle tanışacaksınız.

253
00:24:17,680 --> 00:24:19,839
Sen içine itiyorsun.

254
00:24:26,119 --> 00:24:28,319
Evet...

255
00:24:29,200 --> 00:24:30,839
Evet...

256
00:24:30,879 --> 00:24:34,599
Ah, ah, bir kızın var.

257
00:24:52,799 --> 00:24:56,319
Aman tanrım, aman tanrım...

258
00:24:56,359 --> 00:24:59,200
Muhteşem. Bıçak?

259
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
Ah...

260
00:25:05,839 --> 00:25:07,520
Evet.

261
00:25:13,319 --> 00:25:14,879
O bir savaşçı.

262
00:25:19,119 --> 00:25:21,520
Ah, selam...

263
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
Evet, merhaba...

264
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Ranzalarınıza geri dönün.

265
00:25:48,119 --> 00:25:49,720
Ve bu karışıklığı temizle.

266
00:26:02,359 --> 00:26:04,720
Burada, burada.

267
00:26:04,760 --> 00:26:06,319
Bu Gita.

268
00:26:06,359 --> 00:26:11,119
Hey... Ah...

269
00:26:19,839 --> 00:26:23,280
Ah...

270
00:26:59,480 --> 00:27:03,319
Oradaki bayan,
torunlarıyla birlikte,

271
00:27:03,359 --> 00:27:07,440
bu bebek, Naomi Miriam.

272
00:27:08,119 --> 00:27:11,960
Esther ona Bayan Hoffmanova'nın adını verdi.

273
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
Ama herkes ona Mimi diyor.

274
00:27:13,799 --> 00:27:17,799
Oh, ne kadar inanılmaz olduğunu görüyorsun
bu hikayeler?

275
00:27:17,839 --> 00:27:20,799
Bunlar... Bu hayatlar olağanüstü.

276
00:27:20,839 --> 00:27:24,720
Kampta güzel şeyler de oldu.

277
00:27:24,760 --> 00:27:26,799
İyi kalpli insanlar.

278
00:27:28,200 --> 00:27:30,680
Gita'nın her zaman inandığı şey buydu, biliyorsun.

279
00:27:35,480 --> 00:27:38,599
Esther, bebeği saklayacağız.

280
00:27:42,599 --> 00:27:46,399
Dikkat. Dikkatlice dinleyin lütfen.

281
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Numaraları arayacağım.
Dışarıda sıraya giriyorsunuz.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,879
Dikkatlice dinleyin.

283
00:27:52,079 --> 00:27:54,720
677T8,

284
00:27:55,839 --> 00:27:58,480
723T6,

285
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
A-72T6,

286
00:28:02,639 --> 00:28:05,280
A-25T60,

287
00:28:06,440 --> 00:28:08,639
A-12T8,

288
00:28:09,960 --> 00:28:12,280
A-21T6.

289
00:28:12,319 --> 00:28:13,920
O benim.

290
00:28:17,240 --> 00:28:19,159
Bu benim numaram.

291
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
A-25T60, bu benim numaram.

292
00:28:30,879 --> 00:28:32,720
Gidip onunla konuşacağım.

293
00:28:33,599 --> 00:28:35,480
Şşş... şşş...

294
00:28:54,240 --> 00:28:58,480
Ben Bayan Naomi Miriam Hoffmanova'yım.

295
00:28:59,520 --> 00:29:00,559
Sayı?

296
00:29:03,159 --> 00:29:07,680
A-25T60.

297
00:30:27,599 --> 00:30:29,680
Sorun değil.

298
00:30:38,079 --> 00:30:41,960
Esther yeniden evlendi
çok iyi bir insan, bir mühendis.

299
00:30:42,000 --> 00:30:46,839
Rotterdam'da yaşıyorlar.
Daha çok çocuğu vardı.

300
00:30:46,879 --> 00:30:48,760
Gita onlarla iletişim halinde kaldı.

301
00:31:09,520 --> 00:31:11,599
Bunlardan kurtulmamız lazım.

302
00:31:12,440 --> 00:31:14,079
Bunları buraya koymama yardım et.

303
00:31:14,119 --> 00:31:15,559
Onları yakıyor muyuz?

304
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Tüm kağıtları yakmamız emredildi.

305
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
Yakınımda dur.

306
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Ellerinizi yukarı kaldırın.

307
00:31:36,520 --> 00:31:40,440
Dinlemek. Planlar yapılıyor
Kampı boşaltmak için yapıldı.

308
00:31:40,480 --> 00:31:42,879
Başka bir yere taşınacaksınız.

309
00:31:42,920 --> 00:31:44,399
Oraya yürüyerek gideceksin.

310
00:31:44,440 --> 00:31:46,839
Köyümün yakınına gidebilirsin. Poreba.

311
00:31:46,879 --> 00:31:49,559
Hemen dışında bir kauçuk fabrikası var.

312
00:31:54,920 --> 00:31:55,960
Birlikte kalın!

313
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
Blok Büyükleri ne olacak?

314
00:31:58,799 --> 00:32:02,040
Bilmiyorum. Sende biraz var
Burada koruma var, değil mi?

315
00:32:02,079 --> 00:32:03,559
Onunla konuşmalı mısın?

316
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Gitmemize izin vermeyecekler.

317
00:32:10,079 --> 00:32:11,599
Hepimizi öldürecekler.

318
00:32:13,040 --> 00:32:14,559
Senden ne haber?

319
00:32:15,119 --> 00:32:17,559
Siyasi tutukluları evlerine gönderecekler.

320
00:32:18,720 --> 00:32:22,520
Ama o kadar çok kişiden kurtulacaklar ki
bu arada ellerinden geldiğince.

321
00:32:22,559 --> 00:32:25,720
Anladın? Dikkat olmak.

322
00:32:27,079 --> 00:32:28,559
Köyümü bul.

323
00:32:30,119 --> 00:32:31,799
Diğer kutuları da dışarı çıkarın.

324
00:32:38,639 --> 00:32:41,480
Başımıza ne gelecek biliyor musun?

325
00:32:41,520 --> 00:32:43,159
Hayır.

326
00:32:43,200 --> 00:32:46,159
Hiçbir şey duymadın mı?

327
00:32:46,200 --> 00:32:47,559
Hayır...

328
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
Söylentiler...

329
00:32:53,440 --> 00:32:56,799
Allah aşkına bize söylendi
her gün yeni bir şey.

330
00:32:56,839 --> 00:32:58,680
Ne? Ne diyorlar?

331
00:33:03,079 --> 00:33:04,960
Ben Astsubayım.

332
00:33:05,639 --> 00:33:08,440
Beni bir yere gönderiyorlar ve ben savaşıyorum.

333
00:33:11,520 --> 00:33:13,599
Bu savaşı kazanacağımızı düşünüyordum.

334
00:33:14,399 --> 00:33:16,319
Bana öyle söylendi.

335
00:33:18,079 --> 00:33:20,680
Bir planları olacak.

336
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Asla pes etmeyecekler.

337
00:33:25,799 --> 00:33:27,559
Bir plan yapacaklar...

338
00:33:29,559 --> 00:33:30,680
evet...

339
00:33:59,599 --> 00:34:02,879
Yolu biliyorsun. Geri dön
Şimdi kışlalarınıza.

340
00:34:02,920 --> 00:34:05,159
Kışlalarınıza gidin.

341
00:34:05,199 --> 00:34:07,199
Yolu biliyorsun. Acele etmek.

342
00:34:13,159 --> 00:34:15,040
Neler oluyor?

343
00:34:15,079 --> 00:34:16,840
Kadınlar dışarı çıkarılıyor.

344
00:35:12,679 --> 00:35:13,920
Lali.

345
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Nereye gittiğini biliyor musun?

346
00:35:16,480 --> 00:35:19,679
Polonya üzerinden başka bir kampa...

347
00:35:19,719 --> 00:35:20,719
Bilmiyorum.

348
00:35:20,759 --> 00:35:22,520
Bratislava'ya git.

349
00:35:23,360 --> 00:35:26,639
Schon'a git, burası
şehirdeki mağaza.

350
00:35:26,679 --> 00:35:29,000
Menajerimi bulun Bay Pavlic.

351
00:35:29,040 --> 00:35:31,520
O sana yardım edecek.

352
00:35:32,239 --> 00:35:33,800
Seni bulacağım.

353
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
Schon, Bratislava.

354
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Geri çekilin. Şimdi.

355
00:35:59,960 --> 00:36:01,719
Tanrıya inanıyor musun?

356
00:36:07,400 --> 00:36:11,199
Herhangi bir Tanrı gibi, senin Tanrın, benim Tanrım mı?

357
00:36:11,239 --> 00:36:12,960
Lanet Japon Tanrısı.

358
00:36:17,040 --> 00:36:18,360
Artık değil.

359
00:36:32,199 --> 00:36:33,559
Bunları biliyor musun?

360
00:36:41,800 --> 00:36:44,239
Kasabamda çok sayıda Katolik vardı.

361
00:36:59,759 --> 00:37:02,000
Bana ne olacağını bilmiyorum.

362
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Burası o kadar berbattı ki...

363
00:37:15,000 --> 00:37:17,119
ama sen benim için bir kardeş gibiydin.

364
00:37:41,040 --> 00:37:42,880
Sen şanslı bir pisliksin.

365
00:38:27,000 --> 00:38:29,639
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

366
00:38:31,400 --> 00:38:32,759
Teşekkür ederim.

367
00:38:33,880 --> 00:38:37,079
Bir ambulans vardı
dün gece sokakta.

368
00:38:38,320 --> 00:38:40,920
Ne olduğunu bilmiyorum.

369
00:38:40,960 --> 00:38:44,000
Yakında bir gün benim için gelecek.

370
00:38:44,040 --> 00:38:46,079
Son yolculuk.

371
00:38:54,719 --> 00:38:57,079
Şuna baktın mı
sana bıraktığım bölümler?

372
00:39:00,279 --> 00:39:01,759
Evet.

373
00:39:01,800 --> 00:39:05,920
Bu senin hikayen mi? Senin hikayeni mi yazıyorum?

374
00:39:05,960 --> 00:39:09,639
Evet. Hikayemi yazıyorsun
sen çok iyi bir yazarsın.

375
00:39:10,759 --> 00:39:14,119
Çok dikkatli dinliyorsunuz.

376
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
Teşekkür ederim.

377
00:39:21,360 --> 00:39:24,559
Şimdi, ee, bundan sonra.

378
00:39:25,440 --> 00:39:28,599
Gita gitti.

379
00:39:28,639 --> 00:39:30,880
Diğer adamlarla birlikte kamptasın.

380
00:39:34,320 --> 00:39:36,639
Biz dışarı çıkarıldık.

381
00:39:36,679 --> 00:39:38,960
Yürüyebilseydin, yürüdün.

382
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Bütün gardiyanlar seninle mi geldi? Baretzki'yi mi?

383
00:39:45,000 --> 00:39:46,880
Baretzki'yi mi?

384
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
Nereye gittiğini bilmiyorum.

385
00:39:51,679 --> 00:39:55,119
İleri. Gözler aşağı.

386
00:40:01,159 --> 00:40:02,960
Gözlerini aşağıda tut!

387
00:40:17,960 --> 00:40:20,279
Birisi Avusturya dedi.

388
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
Mauthausen olduğunu duydum.

389
00:40:23,360 --> 00:40:24,719
Kim bilir.

390
00:40:26,880 --> 00:40:29,239
Buraya veda edebiliriz.

391
00:40:48,639 --> 00:40:52,360
Elmaslarımın bir kısmını kamptan aldım.

392
00:40:52,400 --> 00:40:55,520
Onları dilimin altına sakladım.

393
00:40:55,559 --> 00:41:01,119
Başka bir kampa gönderildim.
Mauthausen'de birkaç haftalığına.

394
00:41:01,159 --> 00:41:05,719
Sonra başka bir kamp. Her şey kaostu.

395
00:41:07,599 --> 00:41:09,599
Ondan sonra Leon'u hiç görmedim.

396
00:41:10,880 --> 00:41:13,480
Bir gün ormanda çalışıyorduk.

397
00:41:13,520 --> 00:41:17,199
Bir fırsat gördüm ve değerlendirdim.

398
00:41:19,800 --> 00:41:21,960
Beni hiç takip etmediler.

399
00:41:24,800 --> 00:41:28,079
Üç yıldır ilk kez...

400
00:41:29,679 --> 00:41:31,759
Özgürdüm.

401
00:43:30,480 --> 00:43:32,239
Devam etmek.

402
00:43:32,279 --> 00:43:33,759
Hareket etmeye devam edin.

403
00:43:38,480 --> 00:43:42,079
Hayır, devam et. Gitmek! Hareket etmeye devam edin.

404
00:43:53,159 --> 00:43:56,079
Git dedim! Yürü! Yürü! Yürü!

405
00:44:35,040 --> 00:44:41,159
Lütfen. Lütfen, ben... Ben Yahudiyim.

406
00:44:43,719 --> 00:44:45,880
Bir Nazi kampında esir tutuldum

407
00:44:45,920 --> 00:44:48,360
son üç yıldır.

408
00:44:48,400 --> 00:44:53,199
Lütfen, biraz ihtiyacım var
yiyecek ve su, hepsi bu.

409
00:44:54,520 --> 00:44:55,920
Lütfen...

410
00:44:57,040 --> 00:44:59,800
Tamam. Gelmek.

411
00:45:24,360 --> 00:45:25,559
İşte...

412
00:45:27,159 --> 00:45:28,360
İç.

413
00:45:38,480 --> 00:45:40,320
Burada ne yapıyorsun?

414
00:45:44,719 --> 00:45:47,279
Başka bir kampa nakledildim.

415
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
ve kaçtım.

416
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
Bratislava'ya gitmem lazım.

417
00:45:55,440 --> 00:45:57,559
Komutanı çağırın.

418
00:46:08,360 --> 00:46:10,119
Bu nedir?

419
00:46:11,000 --> 00:46:14,239
O bir Yahudi, Almanlardan kaçmış.

420
00:46:14,279 --> 00:46:17,599
Slovak. İyi konuşuyor.

421
00:46:24,960 --> 00:46:27,119
Senin için bir işimiz var.

422
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Onu temizlet.

423
00:46:50,400 --> 00:46:54,880
Üzgünüm... Özür dilerim, özür dilerim...

424
00:46:56,400 --> 00:46:58,000
Ivana.

425
00:47:00,000 --> 00:47:02,079
İşte, iç.

426
00:47:03,119 --> 00:47:05,599
Hayır, artık soğuk yok.

427
00:47:06,679 --> 00:47:08,199
Yiyecek yok mu?

428
00:47:15,000 --> 00:47:18,360
Martha'nın peynirinin kokusunu alabiliyorum.

429
00:47:20,759 --> 00:47:22,759
Işık şimdi nerede Gita?

430
00:47:24,040 --> 00:47:27,079
Bella gelmemiz gerektiğini söyledi
hafta içinde köyüne.

431
00:47:28,279 --> 00:47:29,920
Yakın olmalıyız.

432
00:47:32,759 --> 00:47:34,159
Uyumamız lazım.

433
00:47:37,679 --> 00:47:39,320
Onu sıcak tut.

434
00:48:05,520 --> 00:48:10,040
Uyanmak! Ayağa kalk!
Bugün yürümeye devam edeceğiz.

435
00:48:21,719 --> 00:48:24,960
Uyan, uyan.

436
00:48:28,320 --> 00:48:29,920
İşte... İşte...

437
00:48:29,960 --> 00:48:33,360
Ölüleri bırakın.
Onları burada bırak. Çabuk dışarı çıkın.

438
00:48:33,400 --> 00:48:38,279
Uyan... Hadi. Hey...

439
00:48:40,119 --> 00:48:42,239
Uyumuyor.

440
00:48:42,279 --> 00:48:43,639
O uyumuyor...

441
00:49:01,880 --> 00:49:03,759
Sadece hareket ettir.

442
00:49:05,159 --> 00:49:06,960
Sadece ilerleyin.

443
00:50:25,520 --> 00:50:27,199
Gitmek!

444
00:50:40,239 --> 00:50:41,639
İşte bu!

445
00:50:43,159 --> 00:50:45,559
Bella'nın köyüne yakınız.

446
00:50:52,679 --> 00:50:54,119
Koşmalıyız.

447
00:50:54,159 --> 00:50:55,440
Hayır...

448
00:50:55,480 --> 00:50:56,840
Şimdi.

449
00:50:56,880 --> 00:50:58,840
Durmak! Durmak! Durmak!